Francis Whiddon：人無法攔阻良心留下記錄
但聽我說，你這愚妄人啊，你竟妄論要「吊死良心」；你說這話不但褻瀆，而且極其無知。你以為人有能力吊死良心嗎？你要知道，這是不可能的。劊子手可以像吊死哈曼那樣吊死你；你也可以像加略人猶大那樣吊死自己；但無論是他或你，都不能對良心施加這樣的暴力。即使你活得像瑪土撒拉那樣長壽，良心也會比你活得更久。你往哪裡去，良心也必跟你到哪裡；你既無法逃離它，也無法趕它走（nec fugere nec fugare poteris）。你升到天上，或下到陰間，它都永不離開你，也不撇棄你。
再者，我發現有些人對良心懷抱惡毒的敵意，甚至決意若不能吊死良心，就要打掉她的牙齒，拔掉她的舌頭，使她既不能咬，也不能吠。若肉體的情慾、眼目的情慾、今生的驕傲，罪中一切享樂能做到這事，這些人肯定會讓這事發生。他們要像掃羅一樣召來琴瑟，像拿八一樣取來酒杯，像希律・安提帕一樣召來淫婦；這一切，都是為了淹沒良心的呼喊與控訴。
但你要知道：你縱然能攔阻良心開口，卻攔阻不了她書寫。她要扮演書記官的角色，天天精確記下你一切的過犯與錯失；等她看準時候，就要拿出她的紀錄，大聲朗讀，震耳欲聾。這時有一句謊言，那時有一句咒誓；這次是醉酒，那次是荒淫；某日你以壓迫與偷竊奪走弟兄的財物，另一日你以毀謗與讒言奪走他的好名聲。總而言之，這將是載滿密密麻麻罪行的長篇紀錄，讓你無法忍受聽它朗讀出來。那時，你曾冤屈過的良心，將為她所受的一切冤屈報復你；她要扮演審判官、獄卒與行刑者的角色，並與她的神一同宣告那最公義的黑暗判決：「拿住他，捆起他的手腳，把他丟在外邊的黑暗裡。」在那裡，除了哭泣、哀號、切齒以外，什麼也沒有，並且直到永遠。
哦，你們這些折磨良心的人，要思想這事；免得她將你撕碎，那時再無人搭救你。
──Francis Whiddon，《A Golden Topaz》
譯者：郭熙安
