有兩個原則推動這位神聖的使徒:他對主極深的愛;因為他蒙了大愛,所以也深深地去愛。這愛促使他在各樣場合熱心為主作見證。約翰福音二十一章24節裡,他這樣表明自己,也這樣界定自己的名字:「為這些事作見證,並且記載這些事的,就是這門徒;我們也知道他的見證是真的。」基督向我們所懷的愛,結出並湧流成為我們對祂的神聖之愛;當這愛充滿人心,無論在談論、禱告或講道中,都使口中流露最甘美、最芬芳的言語。這愛何等使一切對基督的稱頌散發馨香!「彼得,你愛我嗎?你餵養我的羊。」二者本來就自然相連:心中對基督的愛,與向別人充滿情感、由衷而認真的宣講。
有另一項原則推動他,就是對別人得救的愛。「我們將所看見、所聽見的傳給你們,使你們與我們相交。」他親身經歷自己的福樂,知道自己找到了一顆何等的珍珠、一件何等稀世珍寶:永生。因此他無法把它藏起來,必要宣揚出去。他接下來所盼望的是:既然我如此蒙福,願全世界都知道,都來與我一同有分!
我看見耶穌基督裡那永不枯竭的生命泉源、那永不乾涸的良善大海、那無限豐盛的恩典,叫我、你和一切願意的人都可以前來得著滿足,而這豐盛絲毫不減。
屬靈的事有如此浩瀚的豐盛,遠遠超過我們的需要;許多人、甚至所有人都可以一同享受,不必嫉妒或不滿,也不會減損彼此所得的豐盛;受造物的匱乏與貧瘠,卻見不得別人豐盛。我相信,牧者或基督徒若曾嚐過這豐盛,能進到其中看見它、以它為福;若能進入這寶庫、與這群體相交,此後就會憐憫世人、同情人類。
一個熟悉基督裡這一切的人,不會因別人亨通或升高便容易心生嫉妒或惱怒;反倒會不得不同情他們,因為他們不肯知道、也不肯思想自己真正的安寧與完全的滿足究竟在哪裡。一個被提升進入這蒙福的團契、得以與上帝相交的人,若不是因為他對可憐的人類負有憐憫與慈悲之責,或許會像我們看孩童一般,對世界的愚昧與虛空付之一笑。然而,正如我們的救主對人性所懷的慈愛與憐憫,使祂即使自己的喜樂充盈、毫不退減,仍常為敵對祂的人呻吟嘆息,並為耶路撒冷哀哭;照樣,基督徒也在某種程度上向基督學習去愛人、憐憫人;我們自己最為喜樂滿足時,也受感動去憐憫別人。願我們都心裡明白,樂意去尋求那些可以得著並持守、無需喧嚷爭奪,也不必彼此爭競嫉妒的事!要尋求與上帝相交的福樂;得著這福樂之後,你就一無所缺,只盼別人也同樣蒙福。
——Hugh Binning,《Fellowship with God》
譯者:郭熙安
人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源,直湧到永生。
——約翰福音四14
從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。
——約翰福音一16
——David Dickson,《A Brief Explication of the First Fifty Psalms》
譯者:郭熙安
## 相關經文
但你——耶和華是我四圍的盾牌,是我的榮耀,又是叫我抬起頭來的。
——詩篇三3
對恩典實際而切身的認識,遠勝過只有觀念和理論的認識:聽人說蜂蜜甘甜,與親口嚐過蜂蜜,二者大不相同。
希伯來人有一條規則:表示認識的詞,有時也指內心的情感與生活中的果效(Verba notitiæ, quandoque significant affectum & effectum);基督徒若總是如此,那該多好!從前的基督徒極力追求親身經歷的認識,如今卻沉溺於僅在頭腦裡的知識。在醫學上,我們帶著輕蔑稱一個只憑經驗、卻不明白事物本質的人為「經驗派」;然而,在基督教信仰上,作一個有實際經驗的人,也可以有好的意義。伯納德說:「讀書時,我們與其尋求知識,不如尋求真理在心中的滋味。」(In legendis libris non quæramus scientiam, sed saporem)
使徒吩咐我們省察、試驗自己,意思就是要努力在 第二實現態(actu secundo,即實際運作)中感受到,我們自認為在第一實現態(actu primo,即內在性質)上已經擁有的東西。例如,人人都以為自己是信徒、已經重生;所謂省察、試驗自己,就是把聖經為這些人提出的記號和標準用在自己身上,從而親身感受到這些事確實在運作。腓立比書一章 9 節把這稱為「αἴσθησις」,即感覺或體驗;使徒把它與「ἐπίγνωσις」,即知識和判斷,區分開來,表明這是人在心裡對神聖之事所具有的內在、有滋味的感受與體驗。
——Anthony Burgess,《Spiritual Refining: A Treatise of Grace and Assurance 》
譯者:郭熙安
你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了!
——詩篇三十四8
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。
——雅各書一22
上帝的話與作為之間,有甜美的對應。上帝的作為是上帝話語的成就,正如詩篇一百四十八篇8節所說,火與冰雹、雪與霧氣,成就神話語的狂風。當閃電、飛雪、降雨、刮風時,這些都是成就上帝的話語;沒有任何護理會違背上帝的話,一切都成全上帝的話。
上帝的作為是上帝話語最好的註解;我們若有智慧,把上帝的話與作為合在一起,就會看見二者之間甜美的和諧。
賜給先知的這書卷,與上帝後來行在猶太人身上的事彼此相稱;他們親身感受到這裡所寫的。如今世上所發生的一切,都在成就這書上所記載的;上帝把啟示錄賜給約翰時,已將與上帝護理作為相稱的真理放在其中,直到世界的末了。這是一卷「護理之書」;其中許多事正在我們的日子、我們的眼前發生,只是我們辨明;其中有適合這時代的真理,能領會的人就得著益處。
——William Greenhill,《An Exposition of the Five First Chapters of the Prophet Ezekiel, with Useful Observations Thereupon》
譯者:郭熙安
火與冰雹,雪和霧氣,成就他命的狂風。
——詩篇一百四十八8
我們曉得萬事都互相效力,叫愛上帝的人得益處,就是按祂旨意被召的人。
——羅馬書八28
William Fenner:默想是心靈的巡界
William Bridge:何謂盼望神、信靠神和等候神
Editor

Samuel Hi-an Koeh 郭熙安
Translator & Editor 翻譯 & 編輯
國立臺灣大學哲學系學士
現任職於改革宗出版公司
自由接案專業譯者(英譯中)
工作聯繫:sam@samkoeh.com
在上帝的麥田裡拾穗,
再將所拾取的分給我在主裡的眾家人。
Spread Your Love
Follow IG
譯作出版品
譯作專欄
.小問答:新約教會的敬拜和紀律系列
Logos 聖經軟體中文部落格
CRTS.TV 改革宗電視台
.麥克阿瑟 約翰福音系列講道──中文字幕翻譯
.西敏寺神學院 更正教起義系列
台灣教會公報社 週刊
.清教徒靈修系列
Search This Blog
網誌存檔
-
▼
2026
(18)
-
▼
07
(18)
- 最後,必得勝的確切盼望可以鼓勵我們投入這場爭戰,因為我們是在基督耶穌的旌旗下作戰;唯有祂比一切攻擊我...
- 有兩個原則推動這位神聖的使徒:他對主極深的愛;因為他蒙了大愛,所以也深深地去愛。這愛促使他在各樣場合...
- 上帝能救人脫離一切的惡;照樣,信心也在上帝裡看見那足以救人脫離眾惡的幫助。尤其能看見,仇敵的刀劍無論...
- 對恩典實際而切身的認識,遠勝過只有觀念和理論的認識:聽人說蜂蜜甘甜,與親口嚐過蜂蜜,二者大不相同。希...
- 上帝的話與作為之間,有甜美的對應。上帝的作為是上帝話語的成就,正如詩篇一百四十八篇8節所說,火與冰雹...
- William Fenner:默想是心靈的巡界
- William Bridge:何謂盼望神、信靠神和等候神
- Edward Reynolds: 主就在身旁
- Samuel Bolton:公義與事奉的動機
- Anthony Burgess:口才與講道
- Francis Whiddon:有虧的良心就像不忠的朋友
- Francis Whiddon:人無法攔阻良心留下記錄
- Thomas Manton:你的禱告連你自己都不聽了
- Thomas Manton:敷衍那應當被尊為聖的上帝
- 在敬拜中分心,即是心思遠離神,乃是大罪,也是某種程度的假冒為善。 ──Thomas Manton,...
- Jonathan Edwards:輕易擊碎惡人
- John Shower:人何等軟弱,承受不住自己的願望
- John Shower:信心將永恆拉近
-
▼
07
(18)





