Thomas Jacomb:萬金不比真恩典
Matthew Poole:在愛人中享有無窮喜樂
你這麼做就是排除或削弱了愛這項出色的恩典;它是必要而根本的恩典,也是甘甜可愛的恩典。正如一切德行本身就是賞賜,愛尤其如此。聖潔的靈魂在愛上帝、愛眾人並愛仇敵時,享有無窮的喜樂。這真是極其可喜的工作!反過來說,仇恨、惡意與嫉妒,不但罪惡至極,也是極其悲慘的作為,並給懷抱它們的人帶來極大的折磨。惡毒之人的心如翻騰的海,不斷湧出泥濘污穢,也折磨自己;善良之人的心卻操練愛,彷彿明淨如水晶的玻璃海,安穩寧靜,以上帝、自己與他人為樂,甚至也以仇敵為樂;藉著這聖潔的藝術,無論仇敵願不願意,人都能從仇敵身上得著安慰。
——Matthew Poole,《How May Detraction Be Best Prevented or Cured?》
譯者:郭熙安
恨能挑啟爭端;愛能遮掩一切過錯。
——箴言十12
Thomas Doolittle:屬靈之事愈與人分享愈增長
你若得著一些世上的珠寶,或許不願別人與你分享它的價值,因為屬世之物一經分享就會減少:一筆錢分給許多人,一人分得愈多,別人所得就愈少。你果真擔心屬靈之事也是如此嗎?不要害怕。上帝裡面有足夠的豐盛,既夠你,也夠屬你的人。屬靈之事愈與人分享,反而愈加增長,甚至那分享給別人的人自己也是如此。你若成為器皿,引導屬你的人愛上帝、以上帝為喜樂與歡欣,這也會使你自己充滿更大的喜樂。
——Thomas Doolittle,《How May the Duty of Daily Family Prayer Be Best Managed for the Spiritual Benefit of Every One in the Family?》
譯者:郭熙安
好施捨的,必得豐裕;滋潤人的,必得滋潤。
——箴言十一25
John Owen:思想那責備
基於許多理由,責備我們的人最好自己就是義人,我們也認定他是義人;因為只有這樣的人會適切感受到所責之惡,並以正確的原則與目的履行自己的本分。同時,受責備的人既認定責備者為人正直,就不容易因自己的偏見,或因責備者確有可受責難之處,而在心中生出種種推諉、逃避責備的藉口。尤其當責備者天天明知故犯比他所責之事更大的罪惡時,受責備的人若沒有格外運用智慧和謙卑,公正責備的一切益處都會喪失。因此,我們的救主責備那些徒勞而虛偽的人:他們忙著拔出弟兄眼中的刺,自己眼中卻有梁木(太七3–5)。這種情況下的原則是:若責備你的是義人,就先思想那責備者,再思想他的責備;若他不是義人,就只思想那責備,完全不思想責備者。
——John Owen,《How We May Bring Our Hearts to Bear Reproofs》
譯者:郭熙安
不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。
——箴言九8
Thomas Manton:每一次背負十字架時操練自己
反覆行動能夠鞏固習慣;你越運用恩典,恩典就越剛強;屢次的試煉也使得我們經歷反覆的操練。使徒說,管教「結出平安的果子,就是義,給那些經練過的人」。忍耐的果子不是經過一兩次患難就能找到,而是在我們受過操練、熟悉患難之後才顯出來。負軛過一段時間,軛就開始穩穩地扛在肩上;多多負軛之後,因為漸漸熟練,我們學會安靜地負軛。正如身體上最常活動的部位最為強健,經常搖動的樹也扎根最深。因此:
(一)這表明你應當何等留心,在每一次背負十字架時操練自己;如此,你便養成恩典與忍耐的習慣。疏忽會帶來衰退,上帝也會向懶惰的人收回祂的手。
(二)這也表明,我們若在任何護理中發怨言或跌倒,錯在自己的心,不在所處的境況。許多人責怪護理,說他們無法做出別的反應,因為患難實在太大、太尖銳。唉!請想一想:試煉,哪怕是諸多的試煉,一旦被上帝分別為聖,就能生出忍耐;你以為會使你發怨言的事,反而成為使你忍耐的工具。問題在於你的情感尚未被治死,不在於你的境況悲慘。按照使徒的準則,試煉越大,忍耐也越大,因為試煉生出忍耐。世上沒有任何一種境況,不給人操練恩典的機會。
——Thomas Manton,《A Practical Commentary on the Epistle of James》
譯者:郭熙安
我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂;因為知道你們的信心經過試驗,就生忍耐。但忍耐也當成功,使你們成全、完備,毫無缺欠。
——雅各書一2–4
David Clarkson:何必憂慮
這種憂慮並無必要;它既毫無用處,也就毫無必要。你根本不需要以這樣的憂慮攪擾自己。為什麼?我們的主耶穌告訴我們:「你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。」不錯,祂知道萬事;但這能給我甚麼安慰?因為祂是一位父,是天上的父,也是你們的父。地上的父母只有尋常的天然親情;然而,只要他知道孩子需要什麼、什麼對孩子有益,又有能力供應,就會留心為孩子預備。你們的天父何況不更如此呢?祂不只在能力、智慧與豐富上遠勝地上最好的父母,在慈愛、良善與慷慨上也同樣遠勝,猶如天高過地,而且遠遠不止如此。但我不必用推論的方式,就能給你們這項結論;請看祂如何直接說明你們的憂慮沒有必要:「你們要將一切的憂慮卸給祂,因為祂顧念你們。」凡你有可能受試探而感到焦慮的事,神已顧念;祂看顧這一切事,遠勝過你自己,也遠勝過任一受造物或所有受造物合起來所能做到的。那麼,你又何必憂慮呢?
——David Clarkson,《Against Anxious Carefulness》
譯者:郭熙安
Richard Sibbes:上帝絕不會束手無策
既然信靠上帝是醫治一切心靈失調的良方,我們就必須使對象與行動相遇,使上帝與靈魂相遇;為此,我們最好對上帝有所認識,也對信靠有所認識。惟有上帝才是信靠的合宜對象。凡值得信靠者所當具備的屬性,祂全都具備。人無論處於何種境況,上帝都不會束手無策,也絕不會無力幫助他。倘若缺少安慰,祂能創造安慰,不僅能從無有中創造,甚至能從令人不安之事中創造。祂使吞下約拿的大魚成為把他帶到岸上的工具。海在以色列人左右成了牆垣。吞噬人的烈焰,竟使火窯中的三個少年大得舒暢。我們以為會吞滅我們的患難,反倒可能成為把我們帶進港灣的工具;上帝的「謀略奇妙,祂的智慧廣大」(賽二十八29)。
——Richard Sibbes,《The Soul's Conflict with Itself, and Victory Over Itself by Faith》
譯者:郭熙安
神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。
——詩篇四十六1
訂閱:
文章
(
Atom
)
Editor

Samuel Hi-an Koeh 郭熙安
Translator & Editor 翻譯 & 編輯
國立臺灣大學哲學系學士
現任職於改革宗出版公司
自由接案專業譯者(英譯中)
工作聯繫:sam@samkoeh.com
在上帝的麥田裡拾穗,
再將所拾取的分給我在主裡的眾家人。
Spread Your Love
Follow IG
譯作出版品
譯作專欄
改革宗出版社部落格(Crtsbooks.net)
.小問答:新約教會的敬拜和紀律系列
Logos 聖經軟體中文部落格
CRTS.TV 改革宗電視台
.麥克阿瑟 約翰福音系列講道──中文字幕翻譯
.西敏寺神學院 更正教起義系列
台灣教會公報社 週刊
.清教徒靈修系列
.小問答:新約教會的敬拜和紀律系列
Logos 聖經軟體中文部落格
CRTS.TV 改革宗電視台
.麥克阿瑟 約翰福音系列講道──中文字幕翻譯
.西敏寺神學院 更正教起義系列
台灣教會公報社 週刊
.清教徒靈修系列
Search This Blog
網誌存檔
-
▼
2026
(35)
-
▼
08
(13)
- Thomas Jacomb:萬金不比真恩典
- Matthew Poole:在愛人中享有無窮喜樂
- Thomas Doolittle:屬靈之事愈與人分享愈增長
- John Owen:思想那責備
- Thomas Manton:每一次背負十字架時操練自己
- David Clarkson:何必憂慮
- Richard Sibbes:上帝絕不會束手無策
- Thomas Brooks:務要得著並持守與上帝相交
- William Bridge:信心看見幽暗和光明
- John Flavel:心的庫房
- William Bridge:良心的破口
- Thomas Case:信心在看不見時,反而更加深信
- Thomas Case:祈求苦難的成聖功效
-
▼
08
(13)
Labels
約翰歐文(John Owen)
基督
希伯來書註釋
罪
恩典
順服
信心
公義
義務
與上帝相交
安息日
湯瑪士.華森(Thomas Watson)
聖潔
審判
權柄
苦難
聖徒的堅忍(perseverance of the saint)
聖經
聖靈
謙卑
麥田
律法
實踐
愛
應許
死亡
護理
救恩
禱告
至高的主權
試探
全然敗壞(total depravity)
喜樂
安息
忿怒
教會
福音
良心
靈魂
featured
平安
悔改
愛德華滋(Jonathan Edwards)
智慧
榮耀
真理
責任
刑罰
安慰
情慾
拯救
敬虔
未分類
相交
約翰.班揚
肉體
世界
價值
兒女
全能
唯獨聖經
屬靈恩賜
愚昧
敬拜
旨意
有限贖罪(limited atonement)
榮耀全歸上帝(Soli Deo Gloria)
精選
自由
試煉
世物
中保
信實
倚靠
假冒偽善
偶像
光
全知
判斷
創造
十字架
團契
天堂
學識
布魯克斯(Thomas Brooks)
忍耐
忠心
恩賜
憐憫
憑據
懼怕
成長
接納
服事
永生
治死罪
災難
無條件揀選(unconditonal election)
祭司
聖徒
自省
與上帝同行
認識
講道
降服
預旨
魔鬼
三位一體
主日
交托
供應
傳舌
元首
先知
冷淡
國度
報仇
威嚇
威廉.布利吉(William Bridge)
家庭
尊貴
復活
思想
操練
更新
本份
本分
榜樣
特權
特殊啟示
盟約
目標
省察
稱義
空虛
等候
管教
聖禮
背道
虛空
豐盛
赦免
造就
醫治
降卑
驕傲
黑暗
默想
默示
上帝的家
上帝的道
不信
事奉
互相勸戒
交帳
人性
仇敵
仰望
信仰
信靠
傳道人
僕人
充足
先見
內心
公開宣告信仰
分別為聖
分裂
剛強
剛硬
力量
勤奮
受苦
古德溫(Thomas Goodwin)
合一
呼召
和平
嗣子
嘆息
因果
外星人
天使
女人
妻子
姦淫
安排
完全
完美
定罪
寓意
實體
尊榮
巴克斯特(Richard Baxter)
幸福
建造
彌賽亞
得勝
心思
思考
恩典的媒介
悖逆
情感
意志
應用
懶惰
成聖
挽回
控告
揀選
摩西
撇棄
撒旦
政府
政治
效仿
教派
教義
普遍啟示
曠野
曼頓(Thomas Manton)
末日
根基
歸正
殉道
淫亂
清教徒
無恥
無法抗拒的恩典(irresistible grace)
無誤
熱心
爭競
父母
犯罪
產業
用處
知識
知足
禁食
稱讚
管轄
約和歐文
缺乏
聖約
聖經的充足性
聖靈充滿
聰明
肉身
自卑
自欺
自由意志
自私
舌頭
華森(Thomas Watson)
親密
試驗
話語
誇勝
誓言
謀略
謊言
贖罪
赦罪
起誓
身體
辛勞
逼迫
道德律
選擇
避難所
重視
閒話
靈恩運動
預備
預表
體驗
高升
鬼怪
麥卡瑟(John MacArthur)





