上帝與祂的教會同在時，可能為了鍛煉教會而使他們遭遇大試煉，連他們都以為失去了上帝的同在；就像在士六12，「耶和華的使者向基甸顯現，對他說：『大能的勇士啊，耶和華與你同在。』」他卻回答說：「唉，我的主，如果耶和華與我們同在，我們怎會遭遇這一切事呢？」——「這一切災厄臨到我們，我們被交在米甸人手裡，受他們壓制與殺害？」他不能相信，如果上帝與他們同在，根據上帝的應許，他們竟能受他們的仇敵如此挫敗。困頓煎熬可能會在上帝仍與祂的教會同在時臨到他們；這樣他們就能夠準備好這麼說，「我的道路向耶和華隱藏，我的案件被我的上帝忽略了。耶和華離棄了我，我的主忘記了我。」（參賽四十27、四十九14）基甸說，「我們遭受這般毀壞，上帝是不可能與我們同在的。」但祂為保護錫安，終將顯現出來，並使自己顯為大。
——摘自約翰歐文的講章《錫安的榮美與能力》
譯者：郭熙安 Samuel Hi-an Koeh
CONVERSATION